Only a comprehensive understanding allows us to truly comprehend the world.
只有全面地去了解,我们才能真正读懂这个世界。
Only a comprehensive understanding allows us to truly comprehend the world.
只有全面地去了解,我们才能真正读懂这个世界。
In this sentence
①comprehend sthv.充分理解;领悟
Synonymsunderstand, grasp, fathom
句中接名词 the world 作宾语,且前面有 comprehensive understanding(全面的理解)呼应,强调不仅是表面知道,而是充分、透彻地理解与领悟世间万物。
②comprehend that / how / what...v.理解(某事是如何/为什么发生)
Synonymsconceive, realize, appreciate
③comprehend sthv.包含;包括
Synonymsencompass, include, embrace
In this sentence
①sth is comprehensible (to sb)adj.可理解的;能懂的
Synonymsunderstandable, intelligible, clear, accessible
虽然原句出现的是同根词 comprehensive(全面的)和动词 comprehend(理解),但 comprehensible 作为派生形容词,表示事物‘能够被理解’的属性,常接介词 to 表示对某人而言是易懂的。
In this sentence
①a comprehensive sthadj.全面的;详尽的
Synonymsthorough, exhaustive, all-inclusive, extensive
在本句中,comprehensive 作定语修饰 understanding,表示“全面、详尽的理解”,强调涵盖各个方面、无所遗漏。
②comprehensive schooladj.(英国中学的)综合的
Synonymsall-ability