← Paste another

The fact that the US and China ended up agreeing only to a two-month extension of the trade truce suggests they likely did not resolve their mutual frustration over export controls and other contentious trade issues

中美最终只同意将贸易休战期延长两个月,这说明双方很可能并没有化解彼此在出口管制和其他争议性贸易问题上的不满。

And frustratingly, the experts disagree!

而且让人头疼的是,专家们的意见还不一致!

Words

contentious/kənˈtenʃəs/

In this sentence

①a contentious issue / topic / matteradj.有争议的;引起分歧的

Synonymscontroversial, disputed, debatable

句中 contentious 用来修饰 trade issues(贸易问题),指中美两国在出口管制等议题上存在巨大分歧、极易引发激烈争执,因此是“引起争论的、有争议的”这一核心用法。

  • Freedom of speech is of no use whatsoever if people must avoid contentious issues.如果人们必须回避有争议的问题,言论自由就毫无用处。— John Mortimer

②sb is contentiousadj.好争吵的;爱抬杠的

Synonymsquarrelsome, argumentative, pugnacious

  • It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.宁可住在旷野,也不与好争吵、易发怒的妇人同住。— Proverbs 21:19
frustratingly/frʌˈstreɪtɪŋli/

In this sentence

①frustratingly + adj. / adv.adv.令人沮丧地;令人懊恼地(修饰形容词或副词,表示程度令人不快)

Synonymsannoyingly, irritatingly, exasperatingly

原句中出现的是名词形式 frustration(沮丧、懊恼),副词 frustratingly 常用于修饰形容词或副词(如 frustratingly slow、frustratingly brief),表示某事物的状态或程度令人感到失望、无奈。

  • Wisdom often arrives frustratingly slow, while foolishness moves with effortless speed.智慧的到来往往缓慢得令人心焦,而愚昧的蔓延却总是轻捷迅疾。

②frustratingly, [sentence]adv.令人遗憾的是;令人无奈的是(作评注性状语修饰全句)

Synonymsregrettably, vexingly

  • Frustratingly, we often recognize life's greatest lessons only after the moment to apply them has passed.令人无奈的是,我们往往只有在付诸实践的时机逝去之后,才领悟到人生中最深刻的教训。
frustration/frʌˈstreɪʃn/

In this sentence

①frustration over / at / with sthn.沮丧;懊恼;不满

Synonymsexasperation, annoyance, dissatisfaction, disappointment

原句中为“mutual frustration over export controls”,表示双方因出口管制等未能解决的问题而产生的烦恼、失望与不满情绪。

  • Laughter and tears are both responses to frustration and exhaustion. I myself prefer to laugh, since there is less cleaning up to do afterward.笑与泪都是对沮丧和筋疲力竭的反应。我个人更喜欢笑,因为事后需要清理的收拾得更少。— Kurt Vonnegut

②a frustration (to sb)n.令人沮丧的事;挫折

Synonymssetback, headache, irritant, obstacle

  • Expectation is the mother of all frustration.期望是所有令人沮丧之事的根源。— Antonio Banderas

③the frustration of sthn.受挫;阻碍;落空

Synonymsthwarting, defeat, disruption, ruin

  • The frustration of our hopes often prepares us for a wiser pursuit.希望的落空往往让我们为更明智的追求做好准备。
mutual/ˈmjuːtʃuəl/

In this sentence

①mutual + n. (feeling/attitude)adj.相互的;彼此共有的(情感、态度)

Synonymsreciprocal, shared, common

句中修饰 frustration(沮丧、挫败感),表示中美双方对出口管制等贸易问题彼此都抱有同样的挫败感,属于双方相互、共有的感受。

  • Love and respect will not endure without mutual trust.没有相互的信任,爱与尊重便无法长久。

②mutual + n. (friend/interest)adj.共同的;共有的(人或事物)

Synonymscommon, joint, shared

  • Friendship is a union of spirits, a mutual interest, a partnership in all of life.友谊是心灵的结合,共同的志趣,是贯穿一生的伙伴关系。— William Penn